Saturday, October 03, 2015

Carrefour du Patchwork 2015: Trudy Kleinstein

Two of the reasons I love the Carrefour so much is: I always discover "new to me"-artists and I always come home inspired. In 2015, this was especially true for the work of Trudy Kleinstein. Lots of her work is done by hand (friends - BY HAND !!!). And her way of presenting her art was very subtile but soooo effective. A reason why you see some not-so-much-cropped pics in this post !

Zwei Gründe, warum ich das Carrefour so liebe: ich entdecke jedesmal mir unbekannte Künstlerinnen, und ich komme immer mit einem Kopf voller neuer Ideen nach Hause. 2015 gilt das vor allem für die Kunst von Trudy Kleinstein. Sie macht einen Großteil ihrer Arbeit per Hand (damit du's auch ganz sicher verstanden hast: VON HAND !!! all diese kleinen Stückle!). Und ihr Präsentationsstil ist sehr zurückhaltend. Aber dadurch auch super wirkungsvoll. Deswegen hab ich in diesem Post auch davon abgesehen, die Bilder soweit zu beschneiden, wie ich das sonst tue.



First, the information the artist and the Carrefour provided:
Als erstes wieder die Informationen, die das Carrfour und die Künstlerin anboten:


And now - lets enjoy some art! Here you see "Steine 1" (Stones 1). I provided a detail for you, so you can get an idea of the craftmanship. Do you see how Trudy played with the light? The stones are not "just there" - they guide your eye around. 
Und jetzt - ran an die Kunst! Fangen wir an mit "Steine 1", davon gibts auch eine Detailaufnahme - damit du dir die exquisite Handarbeit ein bisle genauer anschauen kannst. Siehst du, wie Trudy mit dem Licht spielt? Die Steine sind nicht zufällig so gesetzt, sie führen deinen Blick herum. 

Trudy Kleinstein: Steine 1

Trudy Kleinstein: Steine 1 (Detail)
This piece is called "Winterwald" (winter forest).
Hier siehst du "Winterwald":    

Trudy Kleinstein: Winterwald

I fell in love with "Mohn" (Poppy) immediately. Not only because I love poppys (which I do) - but because of the silent strength of it. Look at the design: it is divided in two halfs (one up, one down). As we learn in art theory, this is a no-no; the 1/3 to 2/3 rule is king. See how she used that "Golden Relation" (??) in both parts? How the division in two halfs brings quietness, but the design of the two halfs adds movement and interest? So clever! 
In "Mohn" hab ich mich sofort verliebt. Nicht nur, weil ich Mohn so gerne mag - hauptsächlich aufgrund der ruhigen Stärke, die es ausstrahlt. Schau dir mal das Design, die Aufteilung ein bißchen genauer an. Mohn ist zweigeteilt, eine obere, eine untere Hälfte. Wir lernen alle in der Kunsttheorie, dass wir das so eher nicht machen sollen, der "Goldene Schnitt" (also 1/3 zu 2/3) sei der Königsweg. Aber jetzt guck mal, wie genial Trudy den Goldenen Schnitt innerhalb ihrer beiden Hälften angewandt hat? Wie die eher strenge Teilung in zwei Hälften das Werk ruhig macht, aber das Design der beiden Teile Bewegung und Spannung hinzufügt? Fantastisch!
Trudy Kleinstein: Mohn

And there's more ... REAL dry poppies !! Adding a 3-D-detail ...
Und das war noch nicht alles ... ECHTER getrockneter Mohn. Bringt einen wunderbaren 3-D-Effekt mit sich.

Trudy Kleinstein: Mohn (Detail)

On the first shot of "Mohn" you may have seen that it is presented on a linen backdrop. And if you look closely, you may see there's embroidery. A detail shot of it:
Auf dem ersten Bild von "Mohn" hast du vielleicht schon gesehen, dass er vor einem leinenen Hintergrund hängt. Und wenn du genauer hinsiehst, dann entdeckst du vielleicht die Stickerei auf dem Leinen? Hier ist eine Detailaufnahme davon:

Trudy Kleinstein: Mohn (Stickerei)

I guess "Herbst des Lebens" (Autumn of Life) got the most attention - which I totally understand. 1998 hand-appliqued leaves ! I included two detail shots of this one, too.
Vermutlich hat "Herbst des Lebens" die meiste Aufmerksamkeit auf sich gezogen - was ich absolut nachvollziehen kan. 1998 von hand applizierte Blätter !! (und bitte, ich bin nicht die Einzige, die spontan denkt, hey, noch zwei mehr, und es wär ne runde Zahl gewesen, oder ? ). Auch von diesem Werk hab ich zwei Detailaufnahmen für dich.

Trudy Kleinstein: Herbst des Lebens

Trudy Kleinstein: Herbst des Lebens (Detail)

Trudy Kleinstein: Herbst des Lebens (Stickerei)

Amazing, what do you think? The subtile strength ... so touching.
Echt toll, oder ? die unterschwellige Stärke, mich berührt sie.

Monday, September 21, 2015

Carrefour du Patchwork 2015: Erica Waaser


It is September - and of course, that means: the Carrefour du Patchwork 2015 took place ! Again, it was a great show with a lot of art to discover. Let's start with a German artist: Erica Waaser. The next pics give you a bit more of information about her and the work she showed:

Es ist September - und was ist dann? Na klar - das Carrefour du Patchwork im Elsaß. Und wieder war's eine super Ausstellung, mit jeder Menge Entdeckungen. Fangen wir an ? Mit einer deutschen Künstlerin: Erica Waaser. Die ersten zwei Bilder verraten dir ein paar Infos über sie und die ausgestellten Werke:
I was drawn to her work immediately - this one was the first I saw. Strong lines, strong colours; and I was not surprised when I saw which profession she holds ;-)

Ihre Arbeiten haben mich spontan angesprochen - das war mein erster Eindruck. Starke Linien, starke Farben; und ich war überhaupt nicht überrascht, als ich ihren Beruf las ;-)
Erica Waaser: Forte

Two more out of the same series:
Noch zwei aus dieser Serie:
Erica Waaser: Zig Zag 3

Erica Waaser: Zig Zag 2

This one I kept looking at for a long time - I can feel that mood (look at the title!):
An diesem hier bin ich hängengeblieben - die Stimmung kommt soooo gut rüber (guck mal auf den Titel!):
Erica Waaser: Moodswings in Winter
Similar colours:
Ähnliche Farben:
Erica Waaser: White Afternoon
And yes, Erica Waaser can work with curved seams, too ;-))
Und offenkundig wird Erica Waaser auch mit runden Nähten fertig ;-))
Erica Waaser: Art of Balance
Besides that I quite often find the use of real solids a bit flat, these quilts are far from that ! The designs are strong and dominant - I love that ;-) We had the chance to talk to the artist for a moment. Erica Waaser works from sketches, but when the piece asks for it, she makes the changes she feels necessary.
 
Eigentlich finde ich recht oft den Gebrauch von echten Solids ein bißchen flach / fad, aber auf diese Quilts trifft das definitiv nicht zu! Das Design ist stark, der visuelle Eindruck dominant - sowas gefällt mir ;-)
Wir konnten kurz mit der Künstlerin reden. Erica Waaser arbeitet von Entwurfszeichnungen, aber wenn die Arbeit das verlangt, wird sie von ihren Entwürfen auch abweichen.

Thursday, August 06, 2015

A finish: Passion always wins

Today the Festival of Quilts / Birmingham opened its doors to the public - so I'm happy to present "Passion always wins"!
Heute öffnet das Festival of Quilt / Birmingham seine Tore - und ich freue mich, dir "Passion always wins" vorzustellen !

"Passion always wins" is my contribution to the Challenge of the Festival of Quilts, Birmingham, 2015.The theme was "passion in pieces" - and I had an idea immediately. Contrary to my mostly happy, fun-loving themes, my first thought was a dark, sad, angry one. 
It was the time the so-called IS was driving people away from Mossul. Especially Christians had to flee, and christian churches were destroyed and burnt to the ground. DH and me attended a service by the Armenian Christians, and it was heartbreaking. 
My idea was to show one of these churches, "before" and "after". Combined with the message "you can burn the churches down, you can kill innocent people, but you'll never be able to destroy the idea of Christianity. Passion always wins!!!" But - I could not get it "right" (besides that, I had trouble to find pics - and to get permission to use them - honestly, people were afraid. Yes.)
As if IS recognized my dilemma, they turned their hate to another thing dear to my heart - they burnt libraries down. And books. Heureka ! To burn books in order to destroy ideas is nothing new to history ... others tried it before, they always failed. Because: "Passion always wins". The white symbol is the logo for "Human Rights": books, education, libraries - I consider these a fundamental element of human rights.

"Passion always wins" ist mein diesjähriger Beitrag zum Wettbewerb des Festival of Quilts in Birmingham. Das Thema lautete "Passion in pieces" - und ich hatte sofort eine Idee, was ich zeigen wollte. Im Gegensatz zu meinen meist fröhlichen, bunten Themen war diese Idee allerdings recht dunkel, wütend und traurig. 
Im Herbst 2014 vertrieb der sogenannte IS Christen aus Mossul. Die christlichen Kirchen wurden zerstört und niedergebrannt. Jens und ich besuchten einen Gottesdienst der armenischen Christen in Stuttgart, es war herzzerreißend. 
Ich wollte eine dieser Kirchen zeigen, und zwar "vorher" und "hinterher" - dazu den (sorry) virtuellen Stinkefinger: "Ihr könnt vielleicht die Kirchen niederbrennen, ihr könnt unschuldige Menschen töten, aber die Idee der Christenheit, die könnt ihr nicht zerstören. Passion always wins!" Aber - ich hab die Idee nicht umsetzen können (außerdem hatte ich Schwierigkeiten, geeignete Bilder zu finden. Ganz zu schweigen davon, die Genehmigung für die Verwendung zu finden - weil die Fotografen ANGST hatten. Jawohl. Angst). 
Irgendwie schien der IS mein Dilemma zu erkennen; sie wandten ihre sinnlose Zerstörungswut Büchern und Bibliotheken zu. Auch Bücher und Bibliotheken sind mir überaus wichtig (die Buchhändlerin und Leseratte läßt grüßen). Da hatte ich mein Thema: Bücher zu verbrennen, um das darin enthaltene Wissen und die Ideen zu vernichten, das hatten schon andere versucht - und waren damit grandios gecheitert. Es ist eben so: "Passion always wins". 
Das weiße Symbol ist das Logo der Menschenrechte. Ich sehe Bücher, Bibliotheken, Zugang zu Bildung als grundlegende, fundamentale Elemente der Menschenrechte an. 


The flames are cut from synthetic lining materials in several tones of purple, red, orange and yellow. I raw-edge appliqued the pieces to the background. The white symbol is made from two pieces of white fabric, sewn together and turned, and has some mistyfuse on its back. To emphasize the motion, I did not fix the whole symbol to the background, but only through the middle parts. Passion is alive and taking off !
Die Flammen sind aus verschiedenen Futterstoffen geschnitten, verschiedene Töne von lila, rot, orange und gelb. Die Teile sind offenkantig appliziert. Das weiße Symbol besteht aus zwei Lagen, verstürzt. Etwas Mistyfuse auf der Rückseite hält es an Ort und Stelle. Damit es "frei" fliegen kann, sind die Befestigungen nicht bis zum Rand durchgezogen, sondern nur in der Mitte. Ja, Passion ist quicklebendig und fliegt !



The free-motion quilting supports the idea of flames. Three full logos in the background are untouched by flames - and yes, this is not a mistake - you know: "Passion always wins".
Die Quiltlinien nehmen das Thema "Flammen" nochmals auf. Drei volle Logos im Hintergrund blieben unberührt von den Flammen - nein, natürlich ist das Absicht, du weißt doch: "Passion always wins".



Just in case you missed it - this is the pieced background. Dark fabrics, several qualities, strip-pieced.
Und der Vollständigkeit halber - das war der Hintergrund, den ich aus dunklen Stoffen (unterschiedliche Qualitäten) zusammengesetzt habe.

Monday, August 03, 2015

Reclaim your dream

Well ... July is over now ... and so is my hiatus!
Na ja, der Juli ist ja schon vorbei - und jetzt beende ich auch meinen Dornröschenschlaf hier ! 

A lot has happened (and is STILL happening) behind the scenes - I'm busy working on getting my very own website up and running. With a lot of help ... This blog will remain where it is - right here. I just changed the design a bit (hint: it looks more like "The Website" now!)
All the features like "the gallery" and "about" and so on will be on the website; but I'll link from here, so you can easily jump over. 

Graffiti / Leipzig
Eine ganze Menge ist passiert (und passiert immer noch ...) im Hintergrund hier. Ich arbeite fleißig daran, meine eigene Website ans Laufen zu bringen. Mit jeder Menge Hilfe, ja ... Dieser Blog wird hier bleiben, so, wie er ist; ich hab nur das Design geändert (jetzt sieht er mehr wie meine Website aus ...).
Alle Zusatzseiten wie "Galerie" und "über mich" werden zukünftig auf der Website sein - ich werde aber natürlich von hier aus dahin verlinken, so dass sie ganz einfach erreichbar bleiben.


Monday, May 25, 2015

Taking a break / ich mach mal Pause

Dear friends, dear follower, I have lost a bit of my blogging mojo ... so I'm taking a little break. Guess I'll be back in July !! WITH my mojo ;-)

Irgendwie hab ich zur Zeit keine rechte Lust zum Bloggen - ich mach dann mal Pause. Vermutlich bin ich im Juli wieder da !! Mit frischer Lust zum Bloggen ;-)

Tuesday, May 19, 2015

Detail ... working on "Passion"

Just a detail shot - busy working on this piece, and other stuff (not all quilt related, unfortunately ...)
Nur ein Detail - ich arbeite schon immer noch an diesem Teil, aber ich hab auch ne Menge sonstiges zu tun (leider nicht unbedingt alles Quiltiges ...)

Sunday, May 17, 2015

Sunday's Macro / Sonntagsbild

A detail shot from a sample piece I did in class with Britta Ankenbauer. Yes, there's paper involved ;-)

Ein Detailschüßchen eines Musterteilchens, entstanden in einem Kurs mit Britta Ankenbauer. Und ja, da ist Papier im Spiel :-)
Let's see if Susanne and Tina have a picture for you.