Tuesday, June 29, 2010

Me in Berlin

Here it is, the final proof - that's me, cycling in Berlin ;-)) Jens took that picture during our first tour. We followed the "Wall of Berlin-Cycle path" for a while. The wall was torn down in 1989 - I was 22, meaning: I was an adult (at least kind of ...). But I have to admit, seeing Berlin in 2010 made it difficult for me to imagine this lively capital as a divided city.
Hier ist der Fotobeweis - das bin ich, beim Radeln in Berlin ;-)) Den Schnappschuss hat Jens während unserer ersten Tour gemacht; die führte uns eine ganze Weile auf dem Berliner Mauerweg entlang. Die Mauer ist 1989 gefallen - ich war damals 22, also erwachsen (zumindest so einigermaßen ...). Aber ich habe / hatte massive Probleme, das Berlin von 2010 - lebendig, pulsierend - mit der historischen Realität der geteilten Stadt in Einklang zu kriegen.
I took this picture on that Cycle path. See the row made of two stones in the street, close to the parking cars? It shows where the wall was (and I really like that they marked the former placement of the wall almost everywhere in the streets). On the right side, there used to be West-Berlin. On the left was East-Berlin. Today, it is just a small road in Berlin. I must admit, I like it better that way ;-))
Dieses Bild habe ich gemacht, während wir den Mauerweg entlanggeradelt sind. Rechts ist in der Straße neben den geparkten Autos eine Reihe von Pflastersteinen (2 Steine breit) zu sehen. Dieses Band zieht sich fast komplett um Berlin herum und markiert den ehemaligen Standort der Mauer. Rechts war früher Westen, links Osten. Heute ist das einfach eine Nebenstraße in Berlin, und ehrlich gesagt, das gefällt mir VIEL besser ;-))

1 comment:

Lorenza said...

I visited Berlin two years ago, I was very impressed by this beautiful city and I would like to go back, the bike tour maybe a good idea!