Looking back on 2011

It happened to me last year - but again, I thought this would become a short post ... after checking my blogroll for this year, I realize what I DID get done. It's quite a bit ... I'm looking forward to 2012, I really do, because 2011 had some not so nice times in it for us. But still - looking back makes me feel content with 2011. It's nice to make peace with this year - I'll wave goodbye to it tomorrow with a happy face ;-))
So, here is my list of  things I got done in 2011:

• took a class with Bonnie Hunter
• got a new laptop AND a new camera, both unplanned ;-))
• did a bit of drawing / sketching, ended up loving doodling !
• started stitching / free hand embroidery
• did 13 Journal Quilts (not as much as I planned to, but at least - 13 finishes!)
• finished Jens' Maritime Quilt - and he uses it a lot (guess it means he loves it??)
• started a series and LOVE it!! Occasional 3 is on the design wall, and at least two more ideas are beginning to emerge in my mind ...
• finished (at least almost ...) the secret quilt for Aschaffenburg
• worked together with Jens on several projects / art quilts
• started to mount my quilts to canvas / did several smaller art quilts
• participated in Bloggers Quilt Festival twice, in the A-Z challenge in April, blogtoberfest in October. And guess what - I already consider doing A-Z again in April ;-))
• took a class with Kelly Rae Roberts, where I learnt a lot. AND: a side product of this class is, I got a tribe, which feels such great and comforting.
• opened my etsy shop and even had my first two sales
• dyed a lot of fabrics, than dyed some more (watch out, I'm going to offer t-shirts next year !)
• my quilt "Don't you love a good mystery, too?" is published in Raynas book "Create your own free-form quilts", and this is so amazing! I feel so honored !!

Letztes Jahr ist mir genau das Gleiche passiert ... ich dachte, wozu soll ich so einen Rückblick-Post schreiben, war doch nix Großartiges in 2011? Bis ich mir meine Posts von diesem Jahr so anguckte. Das ist doch ne ganze Menge, was ich so geschafft habe! Ich freue mich auf 2012, denn 2011 war teilweise kein so richtig tolles Jahr für uns. Aber dennoch - wenn ich mir die Liste so angucke, dann kann ich mit 2011 ganz zufrieden sein. Gutes Gefühl ... ich werde mich morgen von 2011 mit einem Lächeln verabschieden können ;-))
Und hier ist meine Liste, was habe ich 2011 so erreicht?

• besuchte einen Kurs bei Bonnie Hunter
• legte mir einen neuen Laptop und eine neue Digi-Cam zu, beides ungeplant ;-))
• probierte das mit dem Zeichnen - und stellte fest, daß ich Doodeln (Kritzeln) wirklich mag !
• habe angefangen, frei zu sticken (von Hand, bitte schön ...)
• habe 13 Journal Quilts fertig gemacht (gut, es sollten 20 werden ... aber 13 sind mehr als nix!)
• Jens Meeres-Quilt ist endlich fertig, er benutzt ihn ziemlich häufig - das heißt wohl, er mag ihn ;-))
• ich habe eine Serie von Quilts begonnen, was einfach nur toll ist. Occasional 3 hängt gerade an der Design Wall, und mindestens 2 weitere Ideen krabbeln in meinem Hinterkopf herum ...
• der Quilt für Aschaffenburg ist fertig (zumindest fast!)
• habe mit Jens an mehreren künstlerischen Projekten / ArtQuilts gearbeitet 
• ein paar kleinere ArtQuilts habe ich auf Leinwand aufgezogen - und finde, das sieht richtig super aus.
• ich habe 2x am Bloggers Quilt Festival teilgenommen, am A-Z challenge im April, am Blogtoberfest im Oktober. Und jetzt überlege ich, ob ich nicht wieder im April am A-Z challenge teilnehmen sollte?
• belegte einen Online-Kurs bei Kelly Rae Roberts und habe eine Menge gelernt. UND: zu diesem Kurs gehört die "lebenslange" Mitgliedschaft in einer geschlossenen Gruppe von lauter Gleichgesinnten - lauter Leute, die ähnlich ticken. Angenehm, da dazuzugehören ;-))
• ich habe meinen etsy-shop eröffnet - und sogar schon 2 Verkäufe zu verzeichnen.
• ich habe jede Menge Stoff gefärbt, und dann noch ne Menge mehr. Aufpassen, nächstes Jahr werde ich handgefärbte T-Shirts anbieten ...
• mein Quilt "Don't you love a good mystery, too?" ist im neuen Buch von Rayna Gillman "Create your own free-form quilts" abgedruckt, und das ist einfach nur toll! Ich freu mich immer noch riesig drüber, für mich ist das eine Riesenehre.

It's the leftover of the binding ...

of the secret quilt - and it is sewn onto my quilt, and the application is due next Saturday, and I'll mail it tomorrow ;-)) I'm so relieved !! Now they "only" need to accept my quilt ;-))

Das hier ist das Stückle von der Einfassung des geheimen Quilts - und die Einfassung ist dran am Quilt, die Anmeldung ist am Samstag fällig, und morgen geht sie zur Post ;-)) Mensch, bin ich erleichtert !! jetzt muß der Quilt nur noch akzeptiert werden ...

While I was busy working on that secret quilt ...

... Basti got bored and looked for something to play with. He found my seam ripper (it lay on my sewing table) and gave it a push with his paw. And - this was the result ;-)) I should be able to finish that secret quilt in time, but I don't have a lot of time for posting ... thank you so much for your patience !!!

Während ich fleißig an meinem geheimen Wettbewerbsquilt gearbeitet habe, wurde es Basti langweilig und sah sich nach Spielzeug um. Auf dem Tisch lag mein Rückwärtsnäher (auch Nahttrenner genannt ...), und Basti stupste mit der Pfote dagegen. Das Bild zeigt das Ergebnis ;-)) Ich denke, ich werde mit dem Quilt rechtzeitig fertig - aber zum Posten habe ich leider nicht viel Zeit ... vielen Dank für Eure Geduld !!!

Fröhliche Weihnachten !!!

I wish my lovely, wonderful readers a Merry Christmas !! Hope you have a great time ;-))

Ich wünsche meinen wunderbaren, fantastischen Leserinnen und Lesern wunderbare, schöne Weihnachten !! Laßt's Euch so richtig gut gehen ;-)))

This is the last strip ...

... of the border of the secret quilt ! Yippie ! The top is done - the backing is done ... tomorrow I plan to iron the batting to the backing and hopefully, I can do the quilting next Monday!

Das ist der letzte Randstreifen, den ich an meinen geheimen Quilt angenäht habe - Yippie! Das Top ist fertig, die Rückseite auch - morgen werde ich noch das Aufbügelvlies auf die Rückseite bügeln, und dann hoffe ich mal, daß ich am Montag quilten kann ;-))

Just imagine you are working on something (like the secret quilt ...) and you use a pencil, which, when not in use, you put in your mouth. Imagine, second, while you are working, your lovely sweet little cat pretends to help ... and pulls out some pins from your design wall. You (with the pencil still in your mouth, because, hey, time is critical when she starts to pull pins!!) pick her up with the intention of lecturing her. THAT does not happen (remember the pencil? in your mouth?) but instead, Gina starts to happily play with - the pencil. Which still is ... in your mouth. Imagine further a loving husband who grabs the camera ... and voila, you get to enjoy this silly picture of me and Gina ;-)))
PS: we are both feeling MUCH better - thanks for all the nice "get well soon" mails !!

Stell dir doch mal vor, du arbeitest friedlich vor Dich hin (vielleicht am geheimen Quilt ...) und dafür brauchst du einen Bleistift, den Du, wenn Du ihn gerade nicht benützt, im Mund parkst. Stell Dir weiterhin vor, währenddessen tut deine liebe niedliche Katze so, als wolle sie dir helfen ... und fängt an, Stecknadeln aus der DesignWand zu ziehen. Du schnappst sie dir (immer noch mit dem Bleistift im Mund, denn wenn sie mal anfängt, Stecknadeln zu ziehen, dann ist Schnelligkeit echt Trumpf!), um ihr eine Moralpredigt zu halten. Das geht aber nicht - erinnerst du dich noch an den Bleistift, den du im Mund hast? Statt dessen fängt Gina sofort an zu spielen - mit dem Bleistift. Den du immer noch - im Mund hast ... Und jetzt stell dir noch einen liebenden Ehemann vor, der sich die Kamera schnappt - und bitte schön, hier ist dieses wunderbar verrückte Foto von Gina und mir für euch ;-))
Übrigens: Jens und mir geht's wieder deutlich besser - vielen Dank für die lieben "Gute-Besserung"-Mails !!

Working on getting well again ...

... are two members of this household ... I do the sneezing, DH the coughing ... I will be back when I'm done with this sneezing !!

Wir arbeiten daran, wieder fit zu werden ... alle beide ... ich niese wie ein Weltmeister, Jens hustet ... hier geht's weiter, wenn ich irgendwann mit diesem Geniese fertig bin ;-))

How am I supposed to work on my secret quilt ???

... with Gina sitting on the piece I'm just trying to embroider with my machine ?? After I picked her up and put her on the floor, she tried to sleep on my scraps ... But - I finished the embroidery today - almost. I need to do one more block - but that's because I decided to change the design ,-))

Wie um alles in der Welt soll ich eigentlich an meinem Quilt für Aschaffenburg arbeiten, wenn Gina auf dem Teil sitzt, das ich gerade mit der Maschine besticken will ?? Nachdem ich sie hochgehoben und auf den Boden gesetzt hatte, wollte sie dann gerne auf meinen Scraps ein Nickerchen halten ... . ABER: mit der Maschinenstickerei bin ich soweit fertig. Es fehlt noch ein Block, aber der zählt sozusagen nicht, weil ich nämlich nochmal das Design geändert habe ;-)))

Mug Rug

Last Wednesday our quilt group had a Mug Rug exchange - and I can show you the mug rug I did and the one I got! We all picked a name and sewed our Mug Rug as a secret surprise. The lady I did mine for could not come to the meeting, so I just can hope she likes what I did for her. As I liked my woven stocking, I did a similar thing - and after the weaving, I browsed through my novelty fabrics, and YES, it's a good thing to have a stash! I found a cup and a cookie, appliqued them on and voila - the result was a cute Mug Rug!

Am Mittwoch gab's bei der Nürtinger Quilt Gruppe einen Mug Rug Tausch (Mug Rugs sind die niedlichen kleinen "Tisch-Quilts", auf die frau eine Tasse samt dazugehörigem Keks abstellen kann). Ich zeige euch heute den Mug Rug, den ich genäht habe, und den, den ich bekommen habe! Wir haben alle höchst geheim einen Namen gezogen - und Mittwoch war dann der große Tauschtag. Leider konnte Dorit nicht zum Treffen kommen, und jetzt kann ich nur hoffen, daß ihr mein Mug Rug gefällt ... Da mir mein gewebter Stiefel gut gefallen hatte, dachte ich, das mache ich doch gleich noch mal! Nach dem Weben habe ich meine Motiv-Stoffe durchgewühlt, und wieder mal beweist sich, daß so ein Stoffvorrat doch wirklich was Gutes ist ;-))) Da war eine Tasse, da war ein Keks, und beide habe ich appliziert, und damit war ein niedlicher Mug Rug fertig !

And here's the one I got! We were allowed to tell a bit about what we liked and what not- and Sabine did a great job! Look what I got - strong contrasts, bright colours, flower fabric, stripes - what more could I ask for! And yes, she added hand-stitching! I guess I'm in love ... Thank  you, Sabine !!

Und das ist jetzt mein Mug Rug! Wir haben alle ein bißchen was erzählt, was wir so mögen und was nicht - und Sabine hat den für mich perfekten Mug Rug genäht! guckt mal - starke Kontraste, leuchtende Farben, Blumenstoff, Streifenstoff - was könnte ich mehr wollen ? ... und ja, das ist Hand-Stickerei! Der ist sooo schön - vielen Dank, Sabine! !!

Fire !!

Yesterday all the shops in my little hometown were open till 10 in the night (normally they close their doors at 6.30). There was music, food - and lots and lots of fire. Very cosy - and I think they'll do it again next year !!

Gestern war Lange Einkaufsnacht in Wendlingen, die meisten Läden waren offen bis 22 Uhr (üblicherweise ist hier sonst um 18.30 Uhr Schluß). Es gab Musik, es gab was zu Futtern, und jede Menge Feuer. Sehr schön, sehr gemütlich - und ich bin ziemlich sicher, das machen die nächstes Jahr glatt noch mal ;-))

Useful web page for printing your own drawing paper

Just a quick note - thanks to a German blog (toolblog.de - that name always reminds of the TV series Tooltime, but that's another story ...) I found a wonderful site where I can just print inch paper !! Or Hexagons ... check it out, it IS worth it: printfreegraphpaper.com

Nur ganz kurz was Nützliches - dank dem deutschen Blog toolblog.de (bei dessen Titel ich immer an tooltime denken muß, aber das das ist eine ganz andere Geschichte ...) habe ich eine gigantische Seite gefunden, von der aus sich supereasy mal eben Seiten mit inch-Karos ausdrucken lassen. Oder auch Hexagons ... guckt mal selber nach, es lohnt sich: printfreegraphpaper.com

Occasional 3

... makes really good process! Here's a pic from my design wall. Right now, I'm more into working on my "secret quilt" (the deadline is closer, and it still needs more work) ... which I can't show you ... which means my blogging frequency might suffer a bit. I'll try to hurry up !!

Occasional 3 macht zur Zeit richtig Fortschritt! Das Bild zeigt das, was da gerade an meiner Design Wand hängt. Allerdings arbeite ich zur Zeit mehr an meinem "geheimen Quilt" (der Abgabetermin ist näher dran, und ich muß auch noch mehr daran arbeiten). Das kann ich euch bekannterweise nicht so wirklich zeigen ... also könnte die Häufigkeit meiner Blogposts ein bißchen leiden ... Ich werde versuchen, diesen Zustand so kurz wie möglich zu halten !!

Another part of the secret quilt

... which shows the offending chalk marks quite clearly ... But! DH tried soap and a brush ... and yes, those chalk marks do come off. I'm pretty relieved, as you might imagine. So I spent this weekend busy working on this secret quilt - and I'm pleased that I do make progress ;-))

Noch ein Teil vom geheimen Quilt - auf dem Bild sieht man ziemlich deutlich diese vermaledeiten Kreidestriche. ABER: Jens hat's mit Seife und einer Bürste probiert - was den Kreidestrichen gar nicht gefiel, sie gehen damit weg. Ich bin ziemlich erleichtert, was ihr euch wahrscheinlich gut vorstellen könnt. Also habe ich dieses Wochenende eifrig an diesem geheimen Quilt gearbeitet - und freue mich sehr, daß es gut vorangeht ;-))

Stitched Circle

I stitched 16 circles ... for my secret project ;-)) And now I'm stuck, because I used tailor's chalk for marking my straight lines - and I can't remove them !!! Do I need to redesign my quilt - or does somebody have a secret hint how to get rid of that chalk ? Please ... HELP !!

Von diesen Kreisen habe ich 16 Stück gestickt - für mein geheimes Projekt ;-)) Und jetzt bin ich einigermaßen frustriert, ich habe nämlich Schneiderkreide fürs Markieren meiner geraden Hilfslinien verwendet ... und die kriege ich jetzt nicht mehr raus !!! Muß ich meinen Quilt neu designen - oder hat jemand ein geheimes Rezept, wie ich diese Striche entfernt kriege ? Bitte, bitte ... HILFE !!