Tuesday, June 25, 2013

Impressions from Brittany

No, our holiday did not end after two days ! From Paris we went to Brittany - and spent 10 days in a lovely village, St Pol de Leon. Here's a link to Google Maps, it's a lovely area of the world ;-))
St. Pol has a lovely beach - with two bassins. At high tide, they get flooded, and at low tide you have a pool with sea water on the beach. How cool is that?

Natürlich endete unser Urlaub noch nicht nach 2 Tagen in Paris - es ging weiter in die Bretagne, nach St Pol de Leon. 10 Tage haben wir in diesem wunderbaren Fleckchen Erde verbracht- dieser Link bringt Dich zu einer Karte.
St. Pol hat einen sehr hübschen Strand, mit zwei Schwimmbecken. Die werden bei Flut mit frischem Meerwasser versorgt - und bei Ebbe liegen dann zwei Schwimmbecken mit Meerwasser im Strand. Ziemlich geniale Idee, oder?

From St. Pol it's just a short trip to the lovely island Ile de Batz - we went there twice, because we liked it so much ;-)) You'll see some more pictures of this island in the upcoming posts: it has a garden, it has lots of beaches ... so, lots of pictures ! This one shows you the ruins of a chapel, St. Anne.

Von St. Pol aus ist man recht schnell auf der wunderhübschen Insel Ile de Batz - wir sind da gleich zweimal gewesen, weil's so schön war ;-)) Und in den nächsten Posts wird's auch noch mehr Bilder von der Insel geben: da gibt's einen Garten, da gibt's jede Menge Strände - also gibt's auch viele Motive! Dieses Foto zeigt die Ruinen einer Kapelle, St. Anne.
We made several trips - one to the very far western end of brittany (here's the link to Google Maps). This ensemble of old church and ruins of an even older church, of old lighthouse and lighthouse-of-today is truly fascinating ! The name of the place is Saint Mathieu.

Von St. Pol aus haben wir Tagesausflüge unernommen - einer führte uns ganz in den Westen, wo die Bretagne aufhört und der Atlantik beginnt (Link zu Google Maps). Dieses Ensemble aus alter Kirche, Ruinen einer noch älteren Abtei, altem Leuchtturm und aktivem Militärleuchtturm ist echt faszinierend. Der Name des Ortes: Saint Mathieu.


Another trip took us by boat from Roscoff to another island - with Chateau du Taureau on it. The main attraction was the trip itself - it took us about an hour, and Jens enjoyed it very much. I - not so much, I don't think I'm born to be a sailor ;-)))
Ein anderer Ausflug brachte uns per Schiff von Roscoff aus auf eine andere Insel - mit einer Festung (Chateau du Taureau) darauf. Die Hauptsache daran war die Überfahrt selbst - dauerte ungefähr eine Stunde, und Jens hat's sehr genossen. Ich eher nicht ... ich fürchte, zur Seefrau bin ich nicht geboren ;-))


Brittany has lots of lovely little towns - one of them is Morlaix. Dominated by a gigantic viaduct, it has many lovely places to explore. The sun was shining, we strolled through little streets, had coffee in lovely little cafes - it was one of those perfect days !

Die Bretagne hat jede Menge entzückende kleine Städte - eine davon ist Morlaix. Die Stadt wird dominiert von einem gigantischen Viadukt und hat unzählige nette Ecken. Die Sonne lachte aus allen Knopflöchern, wir bummelten durch verwinkelte Altstadt-Gässlein, tranken Cafe creme in entzückenden kleinen Cafes ... kurz, es war einer dieser perfekten Urlaubstage !
And for the end of this post - let's talk about food ;-)) Brittany has a lot to offer for food lovers - we tried some things and enjoyed them. One of them was a Breton Galette - it is made from buckwheat, and the one you see in the picture is filled with ham, cheese - and egg yolk. YUMMY !! (keep a napkin nearby ...)

Und über's Essen müssen wir natürlich auch noch reden ! Die Bretagne ist ein Schlemmerparadies, ehrlich wahr. Ein paar Sachen haben wir auch ausprobiert - und waren begeistert. Wie z.B. von dieser Galette. Das ist ein Crepe aus Buchweizen. Der im Bild ist war gefüllt mit Schinken, Käse - und Eigelb. Lecker !! (es empfiehlt sich, eine Serviette griffbereit zu haben ...)


2 comments:

Susanne (flicKwerk) said...

Schön, dass du deine Urlaubsimpressionen mit uns teilst!
-und witzig: ich sitze grade auch über meinen und bin am sortieren :-)

Corinnea said...

What a beautiful holiday!