Friday, September 20, 2013

Carrefour 2013 - Selections from His Personal Collection by Jonathan Holstein


The Carrefour never fails to include traditionell quilts in their exhibitions. This year, one exhibition showed quilts from a personal collection. We were prepared to see lovely quilts from the past - we did not expect to see quilts where we had to look for the year because we could hardly believe their age ! 

Die Ausstellungsorganisatoren des Carrefour zeigen immer auch eine gute Auswahl an traditionellen Quilts. Eine dieser Ausstellungen war dieses Jahr eine Auswahl aus einer Privatsammlung. Wir erwarteten, schöne alte Quilts zu sehen - was wir nicht erwarteten: wir haben mehrfach sehr ungläubig nach dem Jahr gesucht, in dem der Quilt entstand, wir konnten's schier nicht glauben !

There was this appliqued summer blanket - it has no batting, and it dates back to about 1940.
Zum Beispiel dieser applierte Sommerquilt - ohne Vlies, aus dem Jahr 1940.
From the Holstein Collection: Butterfly quilt
How about stars? Take a closer look at this one - do you see the setting triangles? and do you see the different framing of the blocks? This quilt dates back to 1825 ... Of course, some of the colours have faded, but the grafic quality still is striking.

Wie wäre es mit den klassischen Sternen? Schau dir bei diesem Quilt die Füll-Dreiecke am Rand mal genauer an. Und siehst du, wie die einzelnen Blöcke eingerahmt sind? Dieser Quilt ist auf 1825 datiert ... garantiert sind einige der Farben verblaßt, aber die die Linienführung ist immer noch bestechend.
Holstein Collection: Variable Star (1825 !!)
How about a classic - an Amish quilt? Look at the borders - this is something any modern quilter might come up with. And those colours - just amazing. (sorry for the bad picture !)

Oder wie wäre es mit einem Klassiker - einem Amish-Quilt ? Schau dir den Rand an - sowas könnte doch auch jedem modernen Quilter einfallen. Und diese Farben - einfach nur genial. (Tut mir leid, das Bild ist ziemlich suboptimal ...)
Holstein Collection: Rainbow (1890)
No, there was not a real "modern quilt" in this exhibition. This wool from 1890 quilt was made from sample pieces (out of sample books ... true treasure boxes for scraps !). 

Nein, das hier ist kein "moderner" Quilt aus der Jetztzeit. Dieser Wollquilt (von 1890) ist aus Musterstückchen genäht (die früher in Musterbüchern voller Stoffe zur Bestellung derselbigen genutzt wurden - wahre Schatzkisten an Scraps!).

Holstein Collection: Squares and Rectangles
Do you think this quilt marks the transit to the next exhibition ? Wrong ... we thought so, too. But this amish felt table mat dates back to 1890 ! I would never guessed so - look at these vibrant colours, look at the edge !! The documentation next to it said the use of colour was typical for that time and area, but the use of block pattern was not (it might be unique).

Wenn du jetzt denkst, dass dieser Quilt den Übergang zur nächsten Ausstellung markiert - dann liegst du damit genauso falsch, wie wir mit dieser Annahme falsch lagen ;-) Diese  amischeTischdecke aus Filz ist aus dem Jahr 1890 ... was ich niemals angenommen hätte, schau dir nur die Farben an, und den Rand !! Der Begleittext erwähnte, dass die Farben durchaus typisch für Jahr und Herkunftsort seien - aber der Einsatz von Blockmustern sei es nicht (sie vermuten, dass dies tatsächlich das einzige Exemplar mit derartigen Mustern ist).

Holstein Collection: Pieced Table Mat

2 comments:

Deborah OHare said...

As it is said, there is nothing new under the sun.
Lovely quilts.

Helga said...

Liebe Frauke,
wollt nur sagen: I agree with Deborah!